.gif "South Bay Brazilian Portuguese Meetup")
Forum Inactive
You can search our forum, but it is no longer active. Please post your questions on our Facebook community where you will find colloquial vocabulary, music, events, and news about Brazil.
Sincerely, the Street Smart Brazil team.
How to say "Better late than never" in Portuguese
The other day a student asked me if we say anything like "better late than never" in Portuguese. Well, we say exactly the same thing:
"Antes tarde do que nunca."
You might ask: "Doesn't antes mean before?" Yes, it does. In addition, it also means de preferência, or "rather".
Here is another Brazilian saying:
"Antes pouco do que nada."
The literal translation is: Better a little than nothing.
For example, say you get to your friend's dinner party really late. You apologize and your friend say's "Antes tarde do que nunca." However, your friend is concerned because there isn't a lot of food left. Then you can say: "Não tem problema. Antes pouco do que nada."
Valeu :)
Great, I love learning the 2nd meaning to words, like synonyms!
Do you also say something like, 'now or never' ??
Or even, Independence or death? - haha just kidding, I already know about that one.
Your signature will be publicly displayed at the end of your comments.